Från 1526 till 2026: Exegetiska dagar i Örebro
Hur översätter man Bibeln för en ny generation? Den frågan stod i centrum när årets Exegetiska dagar på temat Om NT2026 och framtida bibelöversättningar gick av stapeln den 5–6 oktober på Akademi för Ledarskap och Teologi i Örebro. Dagarna blev en intensiv och inspirerande djupdykning i bibelöversättningens konst, historia och framtid.
Att mötet hölls just i år är ingen slump. 2026 markerar ett storslaget 500-årsjubileum sedan det allra första svenska Nya testamentet trycktes år 1526.
Nordiska perspektiv och djupa textstudier
Måndagen inleddes (efter sällskapets årsmöte) med att blicka både bakåt och framåt. Under rubriker som Vad kännetecknar NT 2026? och Från NT 1526 till NT 2026 diskuterades de utmaningar och vägval som dagens översättare står inför. Det blev extra tydligt att Sverige inte är ensamt i dessa processer; genom gäster från både det norska och danska bibelsällskapet fick vi ett värdefullt nordiskt helhetsperspektiv på hur våra grannländer brottas med liknande språkliga utmaningar.
Vad händer med Gamla testamentet?
Ett av måndagens många höjdpunkter var det välbesökta panelsamtalet Gamla testamentet i ny översättning? under ledning av ALT:s David Davage. Samtalet spände över allt från språklig tillgänglighet till teologisk kontinuitet. Diskussionen visade med all önskvärd tydlighet att bibelöversättning i allra högsta grad är ett levande, debatterat och livsviktigt hantverk.
Att undervisa Bibelns grundspråk
Tisdagen växlade spår mot det praktiska och pedagogiska hantverket. Hur undervisar vi i de bibliska språken i dag? Lärare och forskare från olika lärosäten möttes för att dela erfarenheter kring hur man bäst engagerar studenter i bibeltexternas originalspråk.
Med stor tacksamhet till kollegorna vid ALT för ett välplanerat och väl utfört arrangemang ser vi nu fram emot Exegetiska dagar 2027 i Uppsala. Mer information kommer.
Kommentarer